HOLLYWOOD CLASSIC UVÁDÍ
Po vypuknutí Druhé světové války zvýšilo Německo výrobu ponorek o 1000%.
Vyrábělo 17 ponorek za měsíc.
Hitler věděl, že klíč k vítězství války v Evropě spočívá v ovládnutí Atlantiku.
A měli ho pod kontrolou.
V hlavních rolích
Do konce roku 1942 potopily německé ponorky, operující jako "vlčí smečky",
přes 1000 spojeneckých lodí.
Jejich úspěch znamenal pro Německo velký náskok.
Vyhrávaly válku, a kdyby ten trend pokračoval, padla by celá Evropa.
V RUKOU NEPŘÍTELE
V lednu 1943 prezident Roosevelt a předseda vlády Churchill prohlásili,
že zastavení ponorek je velmi naléhavé.
Při plném nasazení Spojených států do války a díky novinkám v technologii
přešli spojenci do protiútoku.
Německo, které ztratilo pouhých 5 ponorek měsíčně,
nyní utrpělo velké ztráty, známé jako "Černý květen".
V tomto měsíci Spojenci potopili 41 ponorek.
Z každých 10 námořníků v ponorce 8 zemřelo.
Vláda "vlčích smeček" rychle spěla ke konci.
Ministerstvo námořnictva 3. červen, 1943.
Znám vás celý život. Nebudu obtěžovat detaily.
Váš otec byl dobrý muž, skvělý voják.
Díky, pane.
Z úcty k němu bych uvítal, kdybyste to nedělal.
Nejsme tady, abychom vyvolávali duchy.
Máme pronásledovat nepřítele a porazit ho.
- Jste si jist, že to chcete? - Naprosto.
- Kdy vyplouváte? - Za 2 týdny. V pondělí. Budu připraven.
- Už znáte svého velitele? - Ne, pane. Nate Travers.
Travers je dobrý muž.
Ostatně, od něj se můžete něčemu naučit. Pokud máte zájem.
- Ukažte jim to, veliteli. - Mám to v plánu, pane. - Je to rozkaz. - Ano, pane.
Čekám, až mi doschne, to co mám na šňůře.
A maminka chce, abys ji ještě zavolal.
Jinak to bude na mě. Uslyším to každý den, než se vrátíš.
Mám ji ráda. Ale je to tvoje matka. Vyřiď si to s ní.
Vezmu si to s sebou.
Dám si ji nad lůžko.
Jako poslední se na ni před spaním podívám.
A jako první ji po ránu uvidím.
- Proč mi to děláš? - Co? - Ty víš co.
Nastartoval jsi mě a já to nezastavím.
- Je mi to líto. - Není ti to líto.
Miluji tě.
- Něco mi slib, Nate Traversi. - Cokoli.
Že se nenecháš zabít, jen aby ses stal hrdinou.
- Chceš se mě zbavit tak snadno? - Myslím to vážně.
- Miláčku, nezačínej s tím. - Slib mi, že se vrátíš domů.
Slibuji.
Přísahej.
Přísahám. Vrátím se k tobě.
Dobře.
Režie
O dva měsíce později 2. srpna 1943
Cesta konvojů ve Středním Atlantiku 600 mil od pobřeží USA
Heinrichu! Zajistit ventily!
Houževnatý parchanti.
Plnou rychlostí vpřed, doprava v úhlu 15 stupňů!
Rychlý přesun.
Do hloubky periskopu.
Předvedeme jim, co znamená houževnatost.
288 stupňů, 15 uzlů.
Dosah 2700 metrů.
Torpéda 3 a 4. Připravit.
Hotovo.
- Úhel otáčení 312 stupňů. - Torpéda připravena.
Torpéda 3 a 4 připravena.
Torpéda připravena.
Pal.
Máme je!
Dobrej Amík je mrtvej Amík.
Ponořte se, pane Cremere.
Ponořit se.
Útočná ponorka třídy Balao
Plnou rychlostí vpřed.
Připravit ponoření.
Uzavřít. Přepínáme na baterii.
Rychle! Pohyb!
Zavřít. Přestaňte si honit ptáky.
- Hodit sebou. - Jo...!
Na lodi je bezpečný tlak.
Nastavit na šest nula.
- Úhel 5 stupňů dolů. - 60 stop, úhel 5 stupňů dolů.
60 stop, pane.
- Žádné bubliny? - Žádné bubliny, pane.
- Žádné bubliny na 6-0, pane. - Periskop nahoru!
- Čas. - 64 vteřin.
64 vteřin.
Připravit vynoření. Konec cvičení.
Veliteli, do mé kajuty.
Periskop dolů!
- Už zas. Měl bych si jít zaplavat. - Můžu jít s vámi?
- Teď hned, veliteli. - Už jdu, pane!
- Vypadáte hrozně. Měl byste jít za doktorem. - Měl bych toho udělat hodně.
Tři měsíce na moři a posádka spokojená a nedbalá.
- Trápilo by vás to na mém místě? - Ano, pane.
Dnešní čas 64 vteřiny. Předevčírem 58 vteřin.
6 vteřin, veliteli. Teď jsme v Atlantiku. Nemůžeme dát Němcům 6 vteřin náskok.
- Promluvím s posádkou. - To udělejte.
Veliteli, vy snad máte víc zkušenosti,
ale já jsem se na to dlouho připravoval a vím, co dělám.
- O tom nepochybuji, pane. - Máte něco na srdci, ven s tím.
Přemýšlel jsem o morálce mužstva.
Jsou frustrováni neustálými cvičeními, a očividně to neprospívá jejich výkonu.
Jak to myslíte? Jsou snad zklamání, že neviděli žádnou akci?
- Ne. O to nejde. - Tak o co jde? Veliteli?
Myslel jsem na to, jak je povzbudit.
Možná, že by jim prospělo trochu víc volnosti. Méně cvičení.
O tom vy nerozhodujete. A já jsem se rozhodl.
Výkon posádky je neuspokojivý.
A cvičení budou pokračovat dle mých rozkazů. Je to jasné?
Ano, pane. Je to všechno?
Ano, to je všechno. Můžete odejít.
- Jak je Heinrichovi? - Je to jen otřes mozku.
Měl by to zvládnout. Je to tvrdej chlap.
Raději se na něj podívám.
- Dobrý tah. - Nakonec něco uděláš a zase vyhraješ.
- Víš, v čem je tvůj problém? - Má královna má špatné místo.
Podceňuješ se. Vždycky to tak bylo.
Už bys měl být kapitánem. A ne abych tě měl na krku.
Myslel jsem, že potopení křižníku ti zlepší náladu.
My jim zničíme jednu a oni nám třicet.
Polovina torpéd je nefunkčních. Nechápu, proč detonovala.
- Američani vstoupili do války. - Včera nevypadali tak odhodlaně.
Všechno se zlepší.
- Když budeme mít štěstí... - Dostanem se domů celý.
- Co se děje? - Podívejte se.
Vždycky když to člověk nejmíň čeká.
- Kolik mám ještě tahů? - Dva.
Šach.
- Mat. - Taky dobře. Nesnáším šachy.
S každým dalším tahem jsem horší.
Nerad ruším, kapitáne. Pane Cremere.
Stejně jsme skončili.
Dostali jsme zprávu... z domova.
Dejte mi to.
Jonasi?
Co se stalo?
Můžeš mě chvíli i nechat samotného?
Spojenci vybombardovali Hamburg. Škola jeho dcery byla úplně zničena.
Nikdo nepřežil.
No tak, nebuď skrblík. Díky.
Kolik zkoušek máme za sebou? 27, možná 28?
Nevím. Je mi to jedno.
Napadlo mě to. Chci říct, není to poprvé.
Jen nechápu, proč nevotravuje skopčáky. Proč pořád votravuje nás?
Chce něco dokázat.
Aspoň by nám moh říct, když to není dovopravdy. Abysme se vždycky nepodělali.
Tím se vysvětlují stálé stížnosti z prádelny.
Veliteli.
Absolvovali jsme 27 cvičení, abyste si osvojili úkol,
abyste si vybrousili dovednosti, a abyste se nepodělali, když loď bude napadena.
Rozumím, veliteli.
Když vás napadnou nesmysly, schovejte si je pro ty zkurvený nácky,
co se hemží po východním pobřeží a chystají se nás rozcupovat.
- Viděl jste někdo velícího důstojníka? - Jo, šel na záchod.
- Všechno v pořádku, pane? - Fajn, veliteli. Přijdu za chvíli i.
O dva dny později 290 mil severovýchodně od Bermud.
Britská obchodní loď Achilles
Torpéda.
Pal.
Jak jim chcete uniknout?
Zrychlit na 18 uzlů.
Achilles tady ztratil radiový kontakt.
Jelikož jsme nejbližší spojenecké plavidlo, jsme povinni se podívat.
Několik týdnů nebyla v této oblasti hlášena žádná aktivita ponorek,
ale to neznamená, že tu nejsou.
- Veliteli, tentokrát to není cvičení. - Informuji mužstvo.
- Potvrďte souřadnice a informujte velitelství, že vyrážíme. - Ano, kapitáne.
Brzy bychom se měli vynořit.
- Jonasi, je noc. Měli bychom se vynořit. - V pořádku.
Připravte vynoření.
Kdo je tam?
Čekali jsme moc dlouho.
Otevřete!
Kruci.
- Kdo je to? - Velící důstojník. Odveďte ho k doktorovi.
- Chřipka? - Nevím. Možná reakce na něco, co snědl.
- Jak dlouho se tak cítíte? - Asi týden. - Od Panamy?
Veliteli? Kapitán, vás potřebuje. Myslím, že je to důležité.
- Půjdu také. - Nikam nepůjdete. - Chcete mi rozkazovat? - Já můžu.
- Dohlédněte, ať hodně pije, a kdyby se něco změnilo, řekněte mi. - Ano, pane
"Sestřička" Cooper, k vašim službám.
Musíme ho držet stranou od ostatních.
Dokud nebudu mít šanci vyšetřit ostatní, abych věděl, jestli mají stejné příznaky.
- Je to tak vážné? - Může to být meningokok.
- Srozumitelně? - Forma meningitidy. Vysoce nakažlivá. Někdy i smrtelná.
Nemohli jsme zastavit krvácení do mozku.
Kolik mu bylo? 18?
Heinrich se vždycky chtěl přede mnou ukázat.
Od prvního dne.
Bylo to mimo tvou kontrolu. Nemohl jsi nic udělat.
Přesně. To je ten problém.
- Něco? - Ne, pane.
- Veliteli, jsem rád, že jste přišel. Vyhlaste poplach. - Ano, pane.
- Kde je velící důstojník? - Ve své kajutě. Je nemocný.
Ať se pan Goodman dostaví.
Pane, sotva stojí na nohou.
- Má vyrážku a lékař... - Veliteli, jsme v nepřátelských vodách.
- Pokud důstojník dýchá, ať je na svém místě. - Ano, pane.
O dva dny později
Kapitáne.
Glenn Miller?
Výborně.
Hraje vám Glenn Miller z kavárny Rouge v hotelu Pennsylvania v New York City.
Schází se tu mládež, aby si poslechla orchestr,
který obdařil Ameriku nejkrásnější hudbou všech dob.
Kapitáne! Něco jsem chytil na 2-4-0-4000.
Jakoby hudbu.
Ty špinavej pse!
Nastavte torpédo na hloubku 10 stop.
Hloubka nastavena.
Připravit torpéda jedna a dvě.
- Gyro úhel? - 3-4-9. - Gyro úhel 3-4-9.
- Nastaveno? - Nastaveno. - Vystřelit jedna. - Vystřelit jedna.
- Vystřelit dva. - Vystřelit dva.
- Torpéda! - Sakra!
Napadnout ze strany! Plný úhel! Ponořit!
- Zasáhli jsme je, ale stále jsou nahoře. - Připravit další útok!
- Připravit další útok. - Torpéda! Hloubka 12 stop.
- Hloubka nastavena. - Připravit torpéda tři a čtyři.
Kde je? Sakra, kde je?!
Dvě ponorky. Jedna je naše, druhá americká.
- Vzdálenost? - 4000 metrů.
- Úhel? - 3-5-1. - Jsme připraveni?
- Gyro úhel 3-5-1. - Torpédo tři připraveno!
- Připraveno. - Vypálit tři.
- Mám ji přímo před sebou. - Vzdálenost 400 m. Na můj povel... Pal!
- Je zničena, dobře. Dobrá práce. - Dobře, hoši. Dobrá práce.
Máme ji. Pojď.
- Jaký to je, když ji dostaneš? - Je to lepší než poprvé.
Ale to je tak vždycky, ne?
- Je mrtvý. - Torpédo ve vodě!
Plné pravé kormidlo, plnou parou, teď, pohyb!
Potřebuji hlášení škod. Veliteli, hlášení škod.
Pane Wrighte, potřebuji nahlášení škody.
To nemá cenu. Je po něm.
Millere! Zmírnit vztlak.
Vynořit! Vynořit se na hladinu!
Pomozte mi!
- Kdo je tam? - Nikdo! - Všichni jsou tam mrtví, veliteli.
- Vychýlení 10 stupňů vlevo. - Přední torpédový prostor nabírá vodu, pane!
- Přišli jsme o tři motory, kapitáne! - Nezvládneme to, kapitáne!
Potápí se!
- Kapitáne! Musíte... - Neříkejte mi, co mám dělat, veliteli.
Vím, co mám dělat.
Mluví k vám váš kapitán. Opusťte loď.
Opakuji. Opusťte loď.
Opusťte loď.
Kapitáne! Víc nemůžete udělat. Potápí se. Pojďte!
Připojte se k ostatním, veliteli. To je rozkaz.
Pojďte, veliteli! Musíme si pospíšit.
- Pojďte, kapitáne! - Musíme se odtud dostat.
- Nejdu, dokud nebude pryč posádka. - Ne, poslouchejte mě.
Jsou všichni mrtví. Tohle je rakev. Musíme se odtud dostat!
Pojďte.
To byl můj nejhezčí Den díkůvzdání v životě.
Mívám hezkou dovolenou. Jen musíš počkat do Vánoc.
Polib mne.
Teď za mnou. Pohyb!
Jdeme!
Tak pohyb!
Jdeme.
To je dobrý, kapitáne. Zvládnul jste to.
Dále, dále.
Snad nemáte starost o hrstku promáčených Američanů?
Dělám si starosti s jídlem a se zásobami.
Za necelý týden doplníme podle plánu zásoby ze zásobovací lodi.
Máme více než dost jídla.
Až tam dorazíme, budou Američani předáni k výslechu.
Klause, omluvil byste nás?
Jak si přejete.
Co?
Sám jsi říkal, že tato válka téměř končí.
Proč ještě teď něco riskovat?
Dohlédni na to, aby byly moje rozkazy plněny, Ludwigu.
Ovšem, pane kapitáne.
- Všichni v pořádku? - Ano.
Nevím, jak vy, hoši, ale já se nechci dostat do Německa.
Víte, co dělají válečným zajatcům v Německu? Mučí je!
- A pak je pošlou do plynové komory, nebo je zaživa upálí! - Drž hubu!
Říkal to ten důstojník v Panamě. Prej to dělaj se všemi Židy.
Zkrátka je uvaří maso!
- Uklidni se, Millere. - To je rozkaz, námořníku.
Musíme držet pohromadě.
- Když propadneme panice, jsme už předem mrtví. - Měli nás jen potopit, kapitáne.
Proč nás nenechali se potopit, kruci?
Veliteli, rozdělíme se do tří skupin.
Jedna bude shánět jídlo a zásoby. Vy nahlaste vysílačkou velitelství polohu.
Zjistěte, jaké jsou rozkazy. Řekněte jim, že jsme kontaktovali nepřítele.
- Rozuměli? - Kapitáne...
Opatrně! Javieri!
Měl jste mě nechat zemřít na mé lodi, veliteli.
Měl jste mě nechat zemřít na mé lodi.
Je mrtvý?
Co budeme dělat, veliteli?
- Proč se na mě díváte? - Kapitáne. - Kapitán už není kapitán.
Je v bezvědomí, veliteli. Teď už nám nepomůže.
Co si k sakru myslí, že je přivede na palubu?
Musíme respektovat pravidla civilizované války.
Pane Cremere, ale ne když potopili naši ponorku a zabili celou posádku.
- Byli to naši kamarádi, naši krajani. - Vy mu také nevěříte? - Já...
Nezpochybňuji kapitánovy rozkazy.
- A totéž očekávám od vás. - Ohrožuje životy nás všech.
Ve válce je všechno riskantní.
Napočítal jsem těch vocasů nejmíň dvacet.
- To znamená asi dvakrát tolik. - A maj taky pušky.
Něco k jídlu.
Vypadni, ty podělanej skopčáku.
- Cos to řek? - Nech to.
- Co to je, kruci? - Asi vepřový koule a slepičí vnitřnosti. Jestli máme kliku.
Dejte mi jedno pro kapitána.
Jak poznáme, že to neotrávili, veliteli?
Protože kdyby chtěli, abychom byli mrtví, nechali by nás utopit.
Navíc budeme potřebovat všechny síly, tak... jezte.
Měl byste zkusit něco sníst.
Říkal jste, že Goodman má vyrážku. Co říkal doktor, že to je?
Meningitida.
Jak to vypadalo?
Chci, aby to zůstalo mezi námi, veliteli. Nechci vystrašit mužstvo, jasný?
Někdo přichází.
Kdo má nejvyšší hodnost?
- Pomalu, pomalu! - To je v pořádku. Dobře.
- Jakou máte hodnost? - Velitel Lodi.
- Co se stalo s vaším kapitánem, veliteli Lodi? - Nepřežil to.
- Potopil se s lodí. - Ano, potopil.
Řekněte svým lidem,
aby dělali, co jim řekneme, a nebudou problémy.
- Co je s ním? - Zranil se, když se pokoušel uniknout.
Bude potřebovat lékařské ošetření.
Rozdělíme se napůl. Menší skupinky jsou příjemnější.
Pro nás pro všechny.
Zajistěte zajatce a dohlédněte na to, aby se mu dostalo lékařského ošetření.
- A proč ho nenecháme jednoduše umřít? - Plňte jednoduše mé příkazy.
Sundejte mu pouta.
Dej si kurva bacha na hlavu.
Jemu.
- Jak může někdo takhle spát? - Praštil se do hlavy. Asi má otřes mozku.
- Neměli bychom ho napřed probudit? - Hergot, to bych nedělal.
- Člověče, podívej se na to. - Wrighte, nesahej na to.
- Wrighte, sakra, nesahej na to! - Proč? Proč ne?
Kruci, to není zranění. To je vyrážka.
- Co? - Sestra to měla jako holka. Meningitida, myslím, nevím přesně.
- Měla to z vody z naší studny. - Jak dlouho to trvalo? - Asi tejden.
- A jak se to léčí? Mám plno věcí. - Nedělej to.
- A přejde to samo? - Ne.
- Říkals, že to trvalo tejden. - Jo, asi tejden.
A pak jsme ji pohřbili.
- Kristepane, Abersi. - Abersi, je to nakažlivý?
Já jsem to nedostal. Ale je.
Výborně! Když nás nezabijou skopčáci, udělá to kapitán.
Co tak tupě zíráš, ty kryso?
Co to děláš?
Stačí, že nám užíráte jídlo, ještě se musím koukat na tu tvou vodpornou tlamu.
- Co to říká? - Nechte toho, co to děláte, sakra?
To stačí.
Dobrý?
O tři dny později, 10. srpna. 450 mil od pobřeží USA
Bolí mě celé tělo. Sotva dýchám.
Dám ti něco proti bolesti. Odpočiň si. Dostaneš se z toho.
- Kolik dohromady? - Zatím osm nemocných.
- U několika dalších se objevily stejné příznaky. - Pane, můžete sem přijít?
- Jsme téměř na místě. - A zásobovací loď? - Tady není.
- Co to znamená "není"? - Taky to nevím. Ale nereagovali na naše radiové vysílání.
- Jsme na správném místě? - Ano, to jsme.
Sakra, periskop!
Americký torpédoborec.
Sakra!
- Vzdálenost? - 2500 m.
Pane kapitáne?
- Vaše rozkazy? - Musíme to zvládnout.
- Kolik torpéd nám zbylo? - Dvě vepředu, jedno vzadu. - Dobře.
Připravte přední torpédo jedna a dvě.
Udržujte rychlost a nastavte hloubku torpéda pět metrů.
- Veliteli, připravují útok. - Musíme něco udělat.
1800 metrů.
Otevřít torpédové uzávěry.
- Otto! - Co? - Pojďte sem!
- Torpéda jsou připravena. - Připravena.
Teď!
Kapitáne, torpéda jsou připravena.
Američani jsou volní!
Věděl jsem, že k tomu dojde.
Zastavte to!
Máme společnost!
Oxi! Trochu mi pomoz!
- Jak poznáte, který je který? - Hlavně ať nevystřelí torpédo,
- jedno jestli je německý, japonský nebo portugalský. - Pozor!
Už to mám!
- Coopere! - Ne!
Do prdele!
Zastavte to. Okamžitě to zastavte!
Nestřílejte!
Kormidlo plně doprava. Proveďte úhybný manévr. Udejte polohu toho plavidla.
Ponořit! Zaplavit! Záď dvacet. Příď třicet.
- Rychle! - Na příď!
Pohyb! Rychle!
Co to bylo?
50 metrů.
Blázni. Všechny jste nás zabili.
Když teď stisknete spoušť,
můžete rovnou na bok této Lodi namalovat zásah do středu terče.
Kapitáne. Je konec?
Ještě to ani nezačalo.
Zpátky!
Kapitáne!
Kapitán je mrtev.
Pane Cremere, musíme se těch Amíků okamžitě zbavit.
Tady masovou popravu?
Chci, aby z této Lodi vypadli, stejně jako vy.
Ale dokud nebudeme mít možnost zbavit se jejich mrtvol, tak ne.
Já ten smrad vydržím.
- Co chcete, pane Bauere? - Musíte se na něco podívat.
Vilhelm měl příznaky jako první. Tady...
A Američani jsou jako mor. Oni to zavlekli na palubu.
- Podívej se na něj! Co je to? - Nevím.
Náš doktor si myslí, že to může být meningitida.
- Nakažlivé? - Velmi.
- Dá se to vyléčit? - Nejsem doktor.
- Mužstvo se to nesmí dozvědět. - Co?
- Ale kapitáne, ti Američani... - To je rozkaz! A vy ho splníte.
Chci, aby všichni použili dýchací přístroj, než se vynoříme.
Nebudeme jimi plýtvat na Američanech.
Každý muž na palubě dostane dýchací přístroj.
Ano, pane kapitáne.
- Jak dlouho zůstaneme dole? - Až už to dál nepůjde.
- Abersi. - Jo?
Až se dostaneš ven, neříkej mý mámě, že jsem umřel takhle.
Řekni jí, že to bylo rychlý.
Bez bolesti.
13. srpna 380 mil od pobřeží USA
Nevzdávej to. Neopouštěj mě.
Rachel.
Takhle jsem tě ještě nikdy neviděla.
Moji muži umírají. Jsem v koncích.
To nemohu přijmout.
Je mi to líto.
Nikdy nelituj.
A co mám dělat?
Máš se vrátit ke mně domů.
Jak? Nemám čím bojovat. Nemám...
Nechci se stát jednou z těch manželek.
Nebudu doma čekat na telegram oznamující, že můj manžel je mrtev.
Nedovolím ti, abys mi to udělal.
Slíbils mi.
Bože, stýská se mi po tobě.
Tak se ke mně vrať.
- Je tam ještě? - Možná.
My tady umíráme, námořníku. Potřebuji víc než možná.
- Připravit se na vynoření na povrch. - Budeme snadný cíli.
Máte na vybranou. Umřít tam nahoře, nebo tady dole.
Tam nahoře máme aspoň šanci.
Vynořit!
Vzduch je čistý!
Pošlete volání o pomoc.
To je čerstvý vzduch. Otevřeli poklop.
To znamená, že jsme přišli o naši loď.
Jo, to je má rodina.
To je Vivian a malý Danny junior. Je mi podobný, co?
Dej si pokoj. Jim je to jedno.
Jim na tvé rodině nezáleží.
To je váš syn?
Ano, můj syn. Petr junior.
Nikdy nezapomeň. Je to nepřítel.
Starej se radši o vlastní lidi. Odejdi.
Něco?
A...?
Každou hodinu je to další život.
Je čas. Musíme jednat s Američany.
Sundej mu pouta.
To je všechno.
- Vaši muži plní vaše rozkazy. Je to tak? - Ano.
Budou poslouchat mne?
Přišel jsem o 2/3 lidí. Vaše loď není daleko. A naše volání o pomoc selhalo.
Nezbývá mi nic jiného.
Dohromady, my všichni, bychom uvést loď do pohybu.
Kdybyste se se svými muži přidali k nám, mohli bychom mít šanci.
- Chcete, abychom vám pomohli? - Chci, abyste pomohli sami sobě.
A když odmítneme?
Všichni umřeme.
Fakt, že s ním vůbec mluví, hraničí s velezradou.
Vidíš přece, jak s ním kapitán mluví.
Nemá to v hlavě úplně v pořádku.
Takový nesmysl.
- Co můžeme dělat? - Já s ním do toho v žádném případě nejdu.
A doufám, že totéž platí pro tebe.
Co přesně navrhujete?
Nafta téměř došla. A palivové potrubí je poškozené.
Ale když všechno půjde, mohli bychom urazit 500, možná 600 kilometrů.
Nemůžete přece čekat, že vám moji muži pomohou, abyste je dopravili do zajetí.
Cestujeme přes den pod vodou, v noci vyplouváme na povrch.
Jestli jsou moje kalkulace správné, měli bychom za tři dny dorazit k pevnině.
Jonasi!
Myslíte to vážně?
Jakmile budeme u břehu, použijeme záchranné čluny, evakuujeme muže
a potopíme loď.
Jistě chápete, že nedovolím, aby se mé Lodi zmocnila vaše země.
Na oplátku se vám já osobně vzdám a požádám o ohleduplnost pro mou posádku.
- Nemůžeš se jen tak vzdát. - Je mojí povinností zachránit zbytek svých lidí.
Nedovolím, abys nás jednoduše vydal těm sviním.
- Zvládneme to bez nich. - Kéž by to tak bylo.
Ludwigu!
Potřebuji vaši odpověď.
- Nemohu nic zaručit, až budete v americkém zajetí. - Chápu.
Chci od vás jenom, abyste nahlásil svým nadřízeným, co jsem udělal.
Až skončí tato válka, zachráníte mé muže, jako jsem já zachránil vaše.
Napřed musím promluvit se svými lidmi. Se všemi.
Máte deset minut.
Chcete, abychom se dali dohromady s Němčoury?
- To se mi nelíbí, veliteli. Ne, pane. - V tom s nimi souhlasím.
Nevěřím těm skopčáckejm parchantům ani slovo.
Proč nepočkáme, až vychcípaj. Padají jako mouchy.
Počkáme, až jich bude hodně nakaženejch, a pak se zmocníme Lodi.
- Proč ne? - Jak dlouho chcete čekat?
Romano už je mrtvý. Jak dlouho bude trvat, než se nakazíš ty?
Nemáme čas. Každý z nás se může nakazit.
Od začátku jste nás učili nenávidět ty chlapy, a teď s nima pracovat? Sakra!
Mně se to taky nelíbí, ale je to naše nejlepší šance.
Slíbil jsem manželce, že se vrátím domů a nenechám se zabít. Chci to dodržet.
Je čas.
- Tak, poslouchejte. Millere. - Jo.
Budete pracovat s důstojníkem Cremerem. Naučí vás, jak s tím zacházet.
Dobře, veliteli. A nezapomeňte, teď používáme metrickou soustavu.
Oxi, chci, abyste...
Hans, je to tak? Vaše "Namen"? Hans? Dobře.
Vy půjdete s Hansem do strojovny. Plujeme pouze na jeden motor.
Chci, abychom šetřili s naftou, jak jen to půjde.
Polib mi.
- Dohlédněte na to. Dobře, co ještě? - Kormidelník.
Abersi. Myslíte, že byste dokázal řídit tuhle loď?
- Ano. - Dobře. Virgile?
- Vzdali jsme se, kapitáne, nebo co? - Držte hubu!
To je moje ponorka a já tady rozhoduji.
Domů se můžeme vrátit jedině v této ponorce.
Jestli chcete zemřít, pánové, pak umřeme všichni společně.
Ale jestli se chcete vrátit domů živí, pak je to naše jediná šance.
Půjdeme dál.
- Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého... - Nech toho, Němčoure, tohle přeskočíme.
Nech toho. Nevidíš, že se ten člověk modlí?
Zakryj to.
Poloviční rychlost.
- Ověřit kurs. - 2-8-5.
Směr 2-8-5.
Plnou rychlostí vpřed.
Nech toho.
Musíme jednat.
Ne. Kouřil jsem. Dvě krabičky denně.
A tady...
Musí dvě krabičky vydržet dva měsíce.
Ne. Tak jo.
Vaši muži... dobrý. Vycvičil jste je dobře.
To jsem nebyl jenom já, ale díky.
Třeba ten šílený plán vyjde.
Třeba.
- Kapitáne? - Ano?
Brzy vyjde slunce. Navrhuji, abychom se připravili k potopení.
Ovšem.
Přišel jsem o ně. Kapitán ztratil úctu svých mužů.
Budou si opět vážit, až jim zachráníte životy.
Udělal byste totéž, kdyby byla opačná situace?
- Nejsem kapitán. Nemohl bych to rozhodnout. - Představte si to.
V rámci celkové představy, co znamená jedna loď?
Tato válka skončí. To neznamená, že máme skončit s ní.
O jedné věci jsme nehovořili.
Co uděláme, když potkáme německou loď?
Myslíte, že upustím od svého plánu? Že byste byli znovu zajatci.
Možná zabiti a my bychom se vrátili do Německa?
Napadlo mě to.
A co když potkáme americkou loď? Jak můžu vědět, že mě a mé muže nezabijete?
To patřilo vašim lidem.
- Děkuji. - Jste ženatý?
Ano. Jediná žena, která mě dostala.
- Vy? - Ano. - Děti?
Tři. Mám tři holky.
To je dokonce další důvod, abychom přežili.
Víte, proč jsem vás a vaše muže zachránil?
Podle protokolu má velitel ponorky po potopení nepřátelského plavidla
zajmout pouze kapitána a velitele Lodi. Sám Hitler vydal tento rozkaz.
Pokud to tak je, tak proč ostatní?
Máme pozice síly pane Traversi. Muži nás považují za velitele.
To, že jsme zachránili vás a vaše muže,
se stalo poprvé za celá má léta služby. Cítil jsem se mocný.
Zachránit život a ne ho zničit. To je moc.
Jsem unaven touto válkou.
Už to není o stranách. Teď jsme na stejné straně.
Tak, co se stane, jestli a když potkáme americkou a německou loď?
Uděláme, co budeme muset. Zajistíme našim lidem, aby se vrátili domů živí.
17. srpna 70 mil od pobřeží USA
Co se tady děje? Kde je Hans?
Co je s vámi, chlapi? Chytli jste se?
Pomoc!
Co to děláš?
Máte ho?
Co se stal lodním důstojníkem, nesnáším ho.
Na vás na všechny dojde.
Na všechny.
- Co se děje? - Zaútočili na nás. Rychle.
Co se děje, veliteli?
Ne, nechte to být. Larsi, položte ten telefon.
- Torpédo vybouchne. - Zbláznil jste se?
Zeptejte se kapitána, jestli se nezbláznil.
Larsi, jděte nahoru. Jděte nahoru!
Co se to děje, sakra? Odložte zbraň.
Neplním vaše rozkazy. Ruce vzhůru, vy zrádče!
Nemohu dopustit, abyste se vzdal s lodí i s celým mužstvem?
Tak teď chcete zabít celou posádku?
Raději zemřít se ctí, než žít jako zbabělec.
Přestaňte s tím nesmyslem! Válka pro nás skončila.
Jonasi!
Teď je to vaše loď.
Odvezte posádku domů.
Zradil nás, veliteli. Ten parchant nás zradil.
- Byli jsme tak blízko, veliteli. - Víte, co bylo posláno?
V nejlepším případě naše poloha, v nejhorším naše situace.
Tak to nemáme moc času.
Dobrý, jste velitel. Co uděláme?
Periskop dolů. Jdeme nahoru.
Hodíme sebou, chlapi.
Vezměte ho s sebou.
- Jakou máme hloubku? - Rovných 12 metrů.
Periskop nahoru.
Počkat. Něco mám. Směr 1-8-0. 2300 metrů.
Kruci!
Podívejte se.
To je americký torpédoborec.
2400 metrů, veliteli. Odplouvá.
Ať pluje, kam chce, po čertech pospíchá.
- 2600 metrů. - Myslíte si, že nás viděli?
- Ne. Ale... - Co?
- Myslíš, že bys ji chytil? - Jestli má zapnuto, tak ji chytím, veliteli.
- Co chcete udělat? - Ukážeme jim ruce.
- Nerozumím. - Navážeme radiový kontakt. Vyplujeme na povrch.
Co říká?
- Když vyplujeme na povrch, vyletíme do vzduchu. - To můžou udělat stejně.
Je to americká loď. Je to vaše rozhodnutí.
Odhodit zátěže! Připravit vynoření!
Veliteli, myslím, že otáčí.
- Virgile. - Pracuji na tom, veliteli.
- 2400 metrů, veliteli. - Mám to.
- 2300 metrů. - Můžete. Jste na příjmu.
Tady je Naten Travers, velitel americké Lodi Swordfish.
Opakuji, tady je Nathan Travers, velitel americké lodi Swordfish.
Jsem na palubě U-429 se zbytkem posádky. Máme loď pod kontrolou.
Pane, pane, měl byste si to poslechnout.
Nestřílejte. Vyplujeme na...
- povrch. - Co se děje? Co je to?
- Jsme rušeni. - Ne, to musí být nějaký omyl.
Ne, pane. Říkal, že je velitel Lodi Nate Travers.
Máme společnost. Ponorka, 800 metrů a blíží se.
- Kdo je to? - To nevím.
Je to německá loď. Typ 7-C.
Obávám se, že odeslal víc než SOS.
Zatopit přední torpédo jedna. Připravit torpédo dvě.
Potopte zrádce!
- Další ponorka, pane. Do hajzlu! To je ono.
- Okamžitě mě spojte s velitelstvím. - Ano, pane.
- Měli bychom držet kurz. - A mířit přímo na ponorku.
Dobře, jestli plujeme tím směrem, narazíme přímo na torpédoborec.
- Využiju šance s ponorkou. - Proč? - Protože musím.
Pal!
- Střílejí. - Na koho?
- Torpédo ve vodě. - Vypni motor. Přepni na bateri!
Bitevní stanoviště!
- Hloubka? - 50 metrů!
- Klesněte na 70. - Přesně to očekávají. Věřte mi.
- Hráli jsme to mnohokrát. Zvedněte ji. - Slyšeli jste. Zvedněte ji.
Plnou rychlostí vpřed, 90 stupňů doprava.
Připravit torpéda tři a čtyři. Připravit torpédo jedna.
Veliteli, nemůžeme dál. Musíme do protiútoku.
Ne! Dokážeme to. Potřebuji hlášení o škodě.
Pal!
Blíží se!
Kormidlo doprava!
- Do hajzlu! - Kormidlo doprava!
Krucinál! Rozpoutalo se tam hotové peklo.
Rád bych věděl, co se to tam děje. Chci toho snad moc?
Dejte mi to.
Ne. Tam.
Nestřílejte! Na palubě jsou Němci. Máme ponorku pod svým velením.
Připravit bojové postavení.
Ještě jeden náraz a jsme hotoví!
Musíme do proti útoku!
- Jsou to naši lidi. - Chtějí nás zabít!
Nemůžu střílet na svoje lidi!
Zdá se, že jim nedělá problém střílet na vás.
- Nemohu to rozhodnout. - Musíte. Vy jste teď kapitán.
Bože, stůj při mně.
- Máme jedinou možnost. - Jak to? - Zbylo nám pouze jedno torpédo.
Připravit torpédo tři a čtyři.
Veliteli, ponorka 220 metrů. Otáčí se.
- Je přímo před námi! - Staví se do palební pozice.
Torpédoborec, 1800 metrů!
Postarám se o torpédoborec. Jen hlídejte ponorku.
- Naše jediné torpédo je na zádi. Dobře. - Na můj povel, plnou rychlostí vpřed.
Na můj povel, plnou rychlostí vpřed.
- Připravit torpédo dvě. - Šest.
- Připraveno, veliteli. - Připraveno. Připravit všichni. Teď!
Potopit!
Jsme přímo nad ní.
Nahoru! Nahoru!
Teď!
- 35 metrů. - Musíme zrychlit. - Tak dělej, ty stará rachotino.
Padesát metrů!
Sedmdesát pět metrů!
- Počkejte, Coope, máme jenom jednu ránu. Tak ať se povede. - Já nezklamu.
- 90 metrů. - Počkejte. - Počkat.
- 120 metrů. - Pal!
Je nefunkční, veliteli. Zásah, ale žádná detonace.
Pal!
- Blíží se! - Rychlé ponoření!
- Dobrý? - Neslyším.
Veliteli! Máme signál!
- Spojte nás. - Je to zapojeno.
Tady je velitel americké Lodi Swordfish.
Nestřílejte! Opakuji, krucinál nestřílejte!
Veliteli Traversi, tady je U.S.S. Logan.
Slyšíme vás jasně a zřetelně.
Veliteli Traversi, rád slyším, že jste vy a vaši muži naživu.
Tady je kapitán Samuel Littleton. Zajistěte dešifrovací stroj Enigmu.
A všechny dokumenty. Vysílám k vám ozbrojenou skupinu. Rozumíte?
Rychle nabíráme vodu, pane. Pane, máme prasklinu v trupu.
Rychle klesáme. Opouštíme loď.
Veliteli! Poslouchejte...
Musíte zajistit ty předměty.
To je rozkaz.
- Veliteli. Nepotápíme se. - Ano, zajistíme.
Zatracená obrovská prasklina vede po celé délce trupu. Vidíte to?
Chlapi, vidíte tu prasklinu po celé délce trupu? Abersi?
- Ano, veliteli. Velká díra. - Přesně tak, velká.
- Tak otevřeme všechny otvory a potopíme loď. - Teď! Jedem!
Slib je slib.
Kapitáne Logane, neslyšel jsem poslední vysílání.
Ztrácíte se nám. Neslyšel jsem poslední vysílání.
Veliteli! Krucinál!
Všechno v pořádku, veliteli.
Vracíme se domů.
Po vás.
Stále jsem nejvyšší důstojník na této Lodi. Po vás.
- Ale pane, vy ne... - Ne, Nate, já vím. Úplně vás chápu.
- Ale, pane... - Jen doufám, že chápete,
že jejich situace jako válečných zajatců je tak trochu delikátní.
Pane, nebýt jejich akce, přišlo by o život šest Američanů včetně mne.
Ale jsou to Němci. A my jsme tady ještě ve válce.
Je mi líto, mám svázané ruce. Není to možné.
Doufám, že to chápete.
Nate.
Uvědomuji si, co pro vás ti muži vykonali.
A udělám, co je v mých silách, aby s nimi bylo zacházeno co nejlépe.
Děkuji, pane.
Byl jsem mrtvý. Několikrát jsem se...
vzdal všech nadějí, že se kdy vrátím domů.
Kéž bych tam tak byla s tebou.
Tos byla. A víckrát.
Nevím, co bych si bez tebe počal.
Co? Chceš se mě zbavit tak snadno?
Tábor německých válečných zajatců
- Díky. - Dobrý den.
To je moje manželka Rachel. Chtěla vás poznat.
Těší mě.
Nebýt vašeho manžela, nikdo z nás by to nepřežil.
- Máte statečného muže. - Totéž říká on o vás.
Přišel mi domů telegram.
Bylo v něm napsáno, že loď mého manžela se pohřešuje.
Že ztratili kontakt a že posádka je zřejmě mrtvá.
Děkuji.
Nechám vás dva, abyste si popovídali.
Přijdu za chvíli i.
Je krásná.
Není to moje zásluha, ale děkuji.
Tady.
Moje cigarety. Kde jste je sehnal?
- Nechtějte to vědět. - Díky.
Jak se daří ostatním?
Strava je dobrá. Místnosti čisté.
Kapitán byl ve svých požadavcích nereálný.
Mám podezření, že dokonce věděl, že to bude náš osud.
Nechtěl, abyste skončili tady.
Chtěl, abychom žili.
Povedlo se mu to. Nám se to povedlo.
- Brzy bude po válce. - Ano.
Vrátíme se. Domů.
Kdyby to torpédo vybuchlo...
Nevím...
Já vím.
Rád jsem vás viděl, příteli.
Překlad Evelýna Koublová